L’ Alta Corte di Londra ha appena definito il contenzioso fra gli oligarchi russi Berezovsky e Abramovich. Qui è possibile leggere il sommario della sentenza, predisposto dallo stesso giudice che l’ha redatta. Scorrendone le pagine, si percepisce la solidità di una gloriosa tradizione, fondata su imparzialità, competenza ed efficienza, tali da indurre litiganti di ogni nazionalità a rivolgersi a quell’ufficio per la risoluzione delle loro controversie. In altre parole, la concreta espressione di come un sistema giudiziario ben strutturato possa essere un volano per l’economia, e non una zavorra.

Un’ultima osservazione: ai paragrafi 93, 94, 95 e 96 il giudice ringrazia parti, avvocati e collaboratori per la condotta tenuta durante il processo e per la disciplinata organizzazione del materiale istruttorio, predisposto ed indicizzato quasi del tutto in formato elettronico e su piattaforma web: sapreste tradurre tutto questo in italiano?